نگو چقدر کونگ‌فو-ت خوبه
یا که استادت چقدر بزرگه
یا که سبکت چقدر ریشه‌داره
... کونگ-فو
دو کلمه است
(کلمه دوم)یک افقی (کلمه اول)و یک عمودی
هر کس اشتباه کنه، زمین می خوره
و هر کس برتر باشه حق ایستادن داره [و کسی که بتواند بایستد، حق سخن گفتن دارد]
درست می گم؟
من اهل "فوشان" در "گوانگ‌دونگ" هستم نزدیک به دریای چین جنوبی گوانگ‌دونگ" استانی در جنوب چین") (نزدیک به هنگ‌کنگ و "فوشان" در مرکز آن است
کار و بار خانواده با پدرم بود
و یک شرکت تجاری شمال-جنوب را در بندربُنهام" غربی اداره می کرد" (بندر بُنهام" نام خیابانی در هنگ‌کنگ")
ایپ" ها در "فوشان" سرگذشت درازی دارند"
حتی در "فوشان" خیابانی به اسم ما نامگذاری کردند (خیابان "پِیده"، نام روستای پدری ایپ‌ها در فوشان)
این تنها چشمه‌ای از تموّل ما بود
تا پیش از 40 سالگی ، اصلا نگران درآمدم نبودم
و وابسته به دارایی اجدادی‌ام بودم
همه اشتیاقم تمرین بود
در 7 سالگی، هنرهای رزمی آموختم
استاد(شی‌فو)م "چان وا شان" بود ("اولین استاد از 3 استاد "ایپ من)
سبک "وینگ چون" را استاد لی یونگ جان" به "فوشان" آورد"
به این ترتیب هنرجوی نسل سوم (این سبک) محسوب میشم لی یونگ جان" استاد "چان وا شون" و") ("پدر استاد سوم ایپ من "لی یونگ بیک
هنگامی که استاد من را به شاگردی پذیرفت در سن 70 سالگی بود
روزی که رسما شاگردش شدم
کمربندم را شخصاً به من اعطا کرد
این کمربند، نماد مکتب و استاد توست
کمربند هر فرد، نشانه‌ی شرافت اوست
و بستنش به معنای فراگیری آموزه‌های این هنر است
از هم اکنون باید به این شرافت پایبند باشی و بر رفتارت مراقبت کنی
"کمربند هر فرد، نشانه‌ی شرافت اوست"
(من دوره‌های امپراطور "گوانگ-شو" (1908-1871
،(آخرین امپراطور (پو یی) (1912-1908 ،(جمهوری خلق چین (1949-1912 (گروه اعزامی شمال (بئی فا) (1928-1926
(مقاومت در مقابل تجاوز ژاپن (1945-1937 .و جنگ داخلی چین (1959-1927) را پشت سر گذاشتم
.و در نهایت به هنگ کنگ رسیدم
... همه این سختی‌ها را
با اتکا بر همان کلمات تحمل کردم
... "همسرم "چئونگ وین سینگ
(از نوادگان "ژانگ این‌هوان" (1900-1837 وزیر امور خارجه سابق سلسله "چینگ" بود
به ندرت حرفی به زبان می‌آورد
چون معتقد بود واژه‌ها می‌تونه باعث رنجش انسان‌ها بشه
و در رابطه‌ی ما هم، این سکوت بر حرف‌ها غلبه داشت
عاشق گوش دادن به موسقی بود
هر وقت اپرایی بر پا بود به "عمارت طلایی" می‌بردمش
آن روز‌ها، هنوز سنت‌ها پای‌برجا بود
به ندرت زنان اشرافی برای گوش دادن موسیقی به نمایش خانه می‌رفتند (کلمه "جی" به معنای "خواننده زن" و نیز "روسپی" است)
با این وجود به آنجا می‌رفت و به حرف دیگران اهمیتی نمی‌داد
هر وقت شب بیرون می‌رفتم چراغ سردر را روشن می‌کرد
و تا بازگشتم روشن می‌گذاشت
زیر نویس از Mojingo
اگر زندگی‌ام چهار فصل باشه
تا قبل از 40 سالگی تمامش بهار بود
فوشان"، "گوانگ‌دونگ"، 1936"
"دوره‌ی "چن جی‌تانگ ((مشهور به عصر طلایی "گوانگ‌دونگ" (1936-1929)
دوران آبادانی فوشان ((مشهور به عصر طلایی "گوانگ‌دونگ" (1936-1929)
و دوران صلح بود ((مشهور به عصر طلایی "گوانگ‌دونگ" (1936-1929)
در آن زمان، مردها اغلب برای تفریح به نمایش خانه(فاحشه خانه)‌ها می‌رفتند
این مکان‌ها در آن زمان طرفداران زیادی داشتند
و محبوب ترین تفریحگاهِ فوشان عمارت جمهوری خواهان" "ینگ شازویی" بود"
که دیوارهایش کاملا پوشیده از طلا بود
یه این دلیل به "عمارت طلایی" مشهور شده بود
و اولین نمایش‌خانه در سرتاسر "گوانگ‌دونگ" بود که آسانسور داشت
جایی که افراد شاهزاده وارد و گدا خارج می‌شدند
ورود به آنجا همانا و بر باد دادن هزاران سکه طلا همان
اما در واقع محل ملاقات برادران کونگ‌فویی بود (برادر کونگ‌فویی اصطلاح هنرآموزان مرد در کونگ فو)
در میان عیاشان و خوش‌گذران
اساتیدی هستند، که هویتشان را افشا نمی‌کنند
مردم عادی به "عمارت طلایی" به دید محل خوش‌گذرانی نگاه می کنند
... اما در نگاه ما
میدان نبرد بود
... گُنگ یوتیان: در طول زندگی
:سه چیز را به نتیجه رساندم
سبک های "ژینگ-یی" و "با گوآ" را در هم آمیختم - ("ژینگ-یی" و "با گوآ" دو زیرشاخه از هنرهای رزمی "وودانگ")
"انجمن هنرهای رزمی شمال" -
را رهبری کردم
"که سبک‌های "تونگ بِی"، "پائو چوی"، "تای چی
یان چینگ" و چندین سبک دیگر را متحد کرد"
و در نهایت "پنج ببر" را از شمال به "جیانگ نان" آوردم ("پنج ببر": پنج استاد برتر سبک "شائولین شمالی") (جیانگنان": سواحل جنوبی رود "یانگ تسه" طولانی‌ترین رود آسیا")
که در 1929 باعث تشکیل
"اولین "مدرسه عالی فنون رزمی جنوب
تحت نظارت من شد
"درست پس از تصمیم من و استاد "لی رنچائو "همینجا در "عمارت طلایی
من دیگه پیر شدم
نوبت بازوان جوان رسیده
هم اکنون در شمال جشن بازنشستگی‌ام برگزار شده
و حالا مرا به جشنی دیگر در اینجا دعوت کرده اید
به این ترتیب، این وداع من با برادران و همراهان دیرینه جنوبی‌ام است
در شمال ، بهترین شاگردم
مآ سان" جانشین من"
و وارثم خواهد بود
،آقایون و خانم‌ها لطفاً حامی "مآ سان" باشید
همیشه آرزو داشتم
سبک‌های جنوبی را در شمال گسترش بدهم
افسوس که دیگر فرصتی نیست
می‌خواهم یک مبارزه انتخابی
برای جانشینم در جنوب بر پا شود
منتخب باید مورد تأیید همه شما باشد
!یک نفر را برام پیدا کنید
مآ سان: همینقدر عرضه دارین؟
و ادعای دارید منتخب "استاد ارشد" باشید؟
بهتون تخفیف می‌دم
!همتون با هم حمله کنید
!بیرونش کنید
...در جشن بازنشستگی استاد ارشد در شمال
افتخار جانشینی به من رسید
برای رسیدن به پرستش‌گاه بودا"
"باید از نگهبانان ورودی گذشت
!"از "مآ سان
چطور به تنهایی می‌تونم نماینده جنوب باشم؟
سبک های جنوبی
"سبک‌های "هانگ" ، "لائو چوی" ، "لِی" و "موک" رو داره"
از نظر ارشدیت
همه شما ارشدهای من هستید
با وجود شما بزرگ خاندانان و ارشدان
من جایگاهی ندارم
استاد "شو": پای حیثیت "جنوب" در میان است
ما مردانی از "گوانگ‌دونگ" هستیم
گرچه ریزاندام تر هستیم
،وقتی که برای حیثیت مبارزه می کنیم کیه که از ما نترسه؟
!بله، ما از شمالی ها هراسی نداریم
امروز یک نفر اینجا مارا به مبارزه طلبیده
!نمی‌تونیم هیچ کاری نکنیم
درست نمی‌گم؟
!حق با برادر "شو"ـه
!انتخاب ما شما هستید
فردا بچه‌ها رو به خونه‌ی والدینم می‌برم
نیازی نیست نگران نباشی
وقتی مردها از 40 سالگی بگذرند
دوست دارند از همه چیز مطمئن باشند
.من صبر میکنم و وقتی این ماجرا تمام شد
بیا دنبالم
...میدونی چرا
شمشیرها غلاف دارند؟
... چون هدف اصلی شمشیر
کشتن نیست
بلکه پنهان ماندنه
شمشیر تو خیلی بُرنده ست
خوب در غلافت پنهان نگهش دار
... غلاف من
شما هستید استاد
وقتی شما باشید
مهار شمشیرم در دستان شماست
من دیگه قادر به مهار تو نیستم
برای نام آوری خیلی سراسیمه هستی
همین حالا از فوشان برو
اگر به این قطار نرسی
!پاهات رو از تنت جدا می‌کنم
:خبرهای اصلی
نیروهای جنوب
با ادعای استقلال طلبی
به شمال حمله بردند
نیروهای مرکزی جلوی پیشروی آنها را گرفت
!وضعیت بحرانی است
!کالسکه را نگه دارید
دوستان خواهش میکنم، بگذارید رد بشیم
متاسفم، عبور از این خیابان ممنوع است
هر کس سلاح حمل کنه نمی‌تونه وارد این خیابان بشه
هیچ میدونی چه کسی توی این کالسکه نشسته؟
شاگردان خاندان "گُنگ" را صدا بزنید
بانو "اِر"، چه خوب شد تشریف آوردید
باید فوراً این اوضاع را متوقف کنیم چه ببریم، چه ببازیم! این یک رسواییه
پدرم در تمام عمرش، هیچگاه شکست نخورده
چطور جرأت می‌کنی حرف از شکست بزنی؟
ولی اگر برد چه؟
مردم خواهند گفت یک بی دست و پا را شکست داده
ایپ من" اصلا در حد او نیست"
پدرم کجاست ؟
برادر
بائوسِن" آمده تو را ببینه"
شمال شرق به اندازه کافی برات بزرگ نیست؟
که مجبور شدی به فوشان بیای؟ !بلند شو
آمدم تو را با خودم برگردونم خانه
خانه؟
... شمال شرق (شمال شرق: منطقه "منچوری" اشغالی)
... "زیر "پرچمِ آفتابِ تابان (شمال شرق: منطقه "منچوری" اشغالی)
دیگر بخشی از ژاپن شده
... "آیا "پرچمِ آفتابِ تابان
می‌تونه من را تحمل کنه؟
هنوز زمانش نرسیده
این همه سوپ
!پختنش باید خسته کننده باشه
این سوپ نیست
خورش مار-ه
خورش مار مگر غذای زمستانی نیست؟
این خورش مار مال ده‌ها سال پیشه
!بله، دهه ها
"از "1905
از سال مار
همان سالی که از شمال شرق رفتی
... هنگام پختن خورش
نکته مهم توجه زیاد به حرارت آتشه
اگر کم باشه
طعم از دست میره
و با خیلی زیادش
خود غذا
مراقبت از رفتارمان هم باید به همین شکل باشه
برگرد
... منتظر می مانم تا آتش
این تکه چوب را بپذیره
آن وقت بر خواهم گشت
جنوبی ها ممکنه خواهان جدایی بشن
دیگر وقت سیاست بازی نیست
دیگه داریم پیر میشیم
تو این شهرت را ارزان کسب نکردی
در "ایپ" بیشتر از چیزی که به نظر می‌رسه لیاقت هست
ولی عجله در هر چیزی
طعمش را از بین می‌بره
می‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم
می خواهم شرایط را برای ظهور یک قهرمان دیگر فراهم کنم
الآن این آتش
به این تکه چوب نیاز داره
گُنگ اِر": همرزمان شمالیتان"
همه این مبارزه را تحریم کردند
این افتخار خیلی بزرگیه
با تمسخر] و این "ایپ من" شایسته‌اش نخواهد بود]
اینطوری کاری از پیش نخواهد رفت
مثل بقیه اینقدر سطحی‌نگر نباش
اگر پیرها کناره‌گیری نکنند
پس کی فرصت به جوانان خواهد رسید؟
ایپ" صلاحیتش را داره"
خواهیم دید از عهده این کار برخواهد آمد یا خیر
خاندان "گُنگ" هیچوقت مغلوب نشده
با حضور شما در اینجا
چه حقی می‌تونه داشته باشه؟
... خوی تو
مثل دوران جوانی خودمه
آن زمان تنها پیروزی و شکست را می دیدم
اما زندگی خیلی بیشتر از اینهاست
هر کس بخواهد دوردست را ببینه
برای اینکه دیدش را وسیع‌تر کنه
از یک کوه باید بالا بره
... اما اگر کسی که نتونه
خوبی‌ها و استعدادهای دیگران را ببینه
شفقت به دلش راهی پیدا نخواهد کرد
مهارت زیاد ما در هنرهای رزمی
باید در منش ما هم نمود داشته باشه
!پدر
.شما دخترت را به اتاقی در نمایش‌خانه (فاحشه خانه) آوردید این چه جور آموزه بودایی ـه؟
اگر چیزی را نبینی
آیا وجود نداره؟
دیدن هیچ ضرری نداره
اولین باری که به "عمارت طلایی" آمدم
حتی به دنیا نیامده بودی
... مثل برق 20سال گذشت
در زندگی
قدرت همه چیز نیست
بعضی به آوازه می‌رسند
و بعضی دیگر در خفا مانده
اما در هر دو صورت اسیر زمان هستند
از تو خواستم به جنوب بیای
تا همه چیز را از نزدیک ببینی
و اینکه درک کنی
که قوای پدرت رو به تحلیله
... از وقتی که خردسال بودی تا الان
همواره من را در مبارزه دیدی
ولی این دیگه آخرین باره
تو در حال ازدواج هستی
دنیای رزمی
دیگر دنیای تو نیست
یک همسر خوب برای شوهرت باش
و یک زندگی آرام شروع کن
این نهایت خواسته پدری منه
"استاد "دِنگ": استاد "ایپ
ما برای عرض تبریک به خدمت رسیدیم
این روزها، روز شماست
می‌خواهیم حسن نیتمان را به شما نشان دهیم
جناب "دِنگ" نباید زحمت می کشیدید
چیزی نیست
قابل شما را نداره
بفرمایید داخل
از طرف این بانوان
و دیگران عرض تبریک داریم
!مثل یک آرایش رزمیه
... "خواهر "سان" ارشد سبک‌های "جینگ" و "رنلی
و تا حدودی آشنا با سبک "با گوآ" هستند ...
خواستار نمایش چشمه‌هایی از آن هستند
با اجازه
بفرمایید
فنون "با گوآ" از شمشیر بازی الهام گرفته
چرخش تک-کف دست در حکم یک شمشیر
و چرخش جفت-کف دست در حکم دو شمشیره
،و در مورد پاها یک گام به بیرون و گام بعدی به داخل
در کل 64 نوع جایگشت وجود دارد
چالاکی در این سبک حرف اول را می‌زند
با گوآ" در لغت به معنی "8 نماد" و") (منظور از آن کف دست هشت سه-خطی است
عدد 64 اشاره دارد به 64 ترکیب اشکال) ("هشت‌گانه سه-خطی‌های "ئی-جینگ" در آیین "تائوئسیم
!خواهر "سان"، ممنون که بر من آسان می‌گیرید
و از فن "شقیقه خُردکن" استفاده نکردید
تا حالا بارها انجامش داده‌ام
!چیز خاصی نیست
با گوآ" می‌تونه بی‌رحم باشه" (با گوآ" در اصل یک سبک رزمی نیست")
مراقب باشید
!متشکرم
آه
"جناب "ایپ
چه روز خجسته‌ای
ما از طرف صنف حسابداران، تبریک عرض می‌کنیم
"سبک "ژینگ یی" را ژنرال "یو فِی در قرن 12 میلادی) بنیان گذاشت و ارتقا داد)
و اصطلاح "نیزه‌ی برهنه" را برای مشت بکار برد
مشت مستقیم به جلو (ژُوان": آب - برگرفته از آبفشان")
ضربه‌ی رو به پایین (پی": فلز - برگرفته از تبر")
ضربه به فرق سر (هِنگ": خاک - حرف "هِنگ" به معنای جناحین هم هست")
ضربه ناگهانی به بیرون (پائو": آتش - برگرفته از توپ جنگی")
ضربه منهدم‌کننده به جلو (بِنگ": چوب - برگرفته از تیر کمان")
"فن "پل شنیداری !به این میگن کنگ فو
فن نیم گام "منهدم کننده" شما هم واقعا عالی بود
"جناب "ایپ
هر مبارزه قدمی رو به جلو برای صعود به قله مهارت‌هاست
سبک "ژینگ یی" بسیار قدرتمنده
هیچ وقت دست کم نگیریدش
من هم دارم صعود به یک قله مرتفع را تجربه می‌کنم
!همم، جالبه
"دیگه باید نوبت من باشه، استاد "ایپ
برادر "یونگ"، شما چه برای من آوردید؟
!با یک رگبار ترقه
فنهای "فِن"، "دینگ"، "چیون"؟ از سبک "هانگ گار"، درست میگم؟ ("سه فن از فنون 12گانه "هانگ گار)
!من همه فن حریفم
حقیقتاً که همه فن حریفید
خب سبک مخلوطم چطوره؟
به کار میاد، درسته؟
،سبک "با گوآ"ی ما 64 حرکت دست 1000وضعیت بدن و 10000 تبدیل داره
اما سبک "وینگ چون" شما تنها 3 نوع حرکت داره
"تان" ، "بانگ" ، "فوک" ("حرکات "پخش کننده"،"تغییر وضعیت دهنده"،" فرو برنده)
چطور می‌شه با اینها مبارزه کرد؟
برای مقابله با شما همین سه فن هم کافیه
حرکت "تان": پخش کننده
حرکت "بانگ": دفاع بالا و تغییر وضعیت دهنده
حرکت "فوک": فرو برنده ضربه برای رسیدن به مرکز حریف
"برادر "یانگ صدای ترقه‌هاتون خیلی ضعیف به گوش می‌رسه
!معلومه دیگه برای این چیزها دیگه خیلی پیر شدم
نیروی جوانی بیشتر از مهارته
حتی حریف اگر یک استاد بزرگ باشه
اگر عقب نشینی نکنی
حتماً پیروز خواهی شد
این یک افتخار برای من بود
!با امید پیروزی شما
!موفق باشید
در هر نسلی مردی با استعداد فراوان ظهور می کند
باعث خرسندی است که جناب "ایپ" در کنار ماست
برای مبارزه نهایی
می‌خواهم با هوش مبارزه کنیم
نه با مهارت ها
موافقید؟
شما اینجا مهمانید
هر طور که شما امر کنید
وقتی 25 سال پیش انجمن هنرهای رزمی" تأسیس شد"
مردی از جنوب آمد
ما را به مبارزه‌ای طلبید
در دستش یک تکه کیک تخت داشت
از ارشدمان "لی چون‌یی" خواست که تکه کیک را در دستش بشکند
استادمان این کار را توهینی ندید
حتی آن مرد را رئیس "انجمن هنرهای رزمی" کرد
نه به خاطر مهارتش در کونگ فو
:بلکه به خاطر سخنی که گفت
اگر کونگ فو به شمال و جنوب تقسیم می‌شود"
"آیا کشور هم باید به شمال و جنوب تقسیم شود؟
آن مرد مثل همه شما اهل "فوشان" بود
اسمش "ایپ وان بیو" بود
و شخصیت بزرگی داشت
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم بعد از 25 سال
یک "ایپ" دیگر در فوشان ببینم
حالا همان سؤال را می‌خواهم دوباره بپرسم
"جناب "ایپ
می‌تونید این کیک را در دستم بشکنید؟
سبک "تای چی" فنی داره "به نام "جلوگیری از پرواز پرنده
اگر فضای پرش را از پرنده بگیرید
دیگر قادر به پرواز نیست
سطح کونگ‌فوی استاد ارشد بسیار بالاست
جناب "ایپ" مثل همان گنجشک در دستشه
گمان نمی کنم از پس این کار بربیاد
دنیا بسیار پهناوره
چرا محدود به شمال و جنوب کشور بمانیم
محدود ماندن باعث پسرفت ما خواهد شد
در نظر شما
این کیک فقط کشوره
اما در نظر من بسیار بیشتره
"به چیزی که می‌دانید بسنده نکنید"
"و بیشتر خواهید دانست"
اگر سبک‌های جنوبی قابل گسترش باشند
چرا مرزش را به شمال محدود کنیم؟
موافق نیستید؟
!احسنت
در تمام زندگی، همواره پیروز بودم
همیشه فنونم برای پیروزی کافی بودند
... اما هیچ‌وقت تصور نمی کردم روزی
به محدودیت دیدم پی ببرم
"جناب "ایپ
امروز، افتخاراتم را به شما اهدا می‌کنم
... در آینده
در هر لحظه با چالشی روبرو می‌شوید
... امیدوارم همانند من
این چراغ را به دیگران منتقل کنید
هیچوقت امیدتان را از دست ندهید
گرد هر چراغی" "مردمی خواهد بود
بانو "اِر" ، شما نباید این کار رو بکنید
خاندان "گُنگ" هیچ‌گاه مغلوب نشدند
من آبروی خاندانمان را دوباره می‌خرم
این نامه را به آقای "ایپ" بده خودش متوجه خواهد شد
هیچ وقت نخواهم توانست
مانند پدرم به قهرمانی بلامنازع تبدیل بشم
این شرایط انتخاب من نبوده
اما تاثیرم را خواهم گذاشت
!سریع برو
امشب مطابق رسوم شمال
طرف پیروز باید یک ضیافت برپا کنه
من حضور نخواهم داشت
تو به جای من برو
نگران نباشید
کار درست را انجام خواهم داد
بریم
"از هنرهای رزمی "گانگ یوتیان
... مآ سان" فنون خشن"
و دخترش فنون ملامیمش را به ارث برد
دخترش تنها وارثِ "حرکات 64 گانه" دست شد
فن "گُل پنهان لای برگ‌ها" مرگ‌آوره
اِر") داره تلاش می‌کنه")
شما را وادار به مبارزه کنه
به خاطر زن بودن، دست کم نگیریدش
:در دنیای هنرهای رزمی چهار حرام وجود دارند
راهبان بودایی، کاهنان تائو، زنان، خردسالان
درگیری با هر کدام عواقب بدی داره
در این صحنه آرایی سنگ تمام گذاشته شده
چطور می‌تونم نرم؟
سه روز پیش
پدرم اینجا نشسته بودند
امشب
فقط ما هستیم
اول شما بفرمایید
چه حیف که این اتاق زیبا نابود خواهد شد
کونگ‌فو هنر ریزکاری‌هاست
اگر چیزی شکستم
شما را برنده اعلام می‌کنم
"جناب "ایپ
حرکت 64گانه" را نشانتان دادم"
:امیدوارم باعث بشه متوجه بشید که
"در پس مردم، مردم هستند و در پس کوه‌ها، کوه‌ها" (دنیا جای بسیار بزرگی است)
کونگ فو فقط یورش به جلو نیست
گاهی پشت سر را هم باید نگریست
امیدوارم متوجه منظورم باشید
این بار به میل شما پیش رفت
کسی چه می‌دونه
دفعه بعد چطور خواهد بود
اگه شما بیایید
منتظرتان خواهم ماند
مراقب باشید
"غنچه ی پنهان لای برگ‌ها / برای یک بار پیدا شد" ".اما جای پایش را بارها و بارها / روی جاده برفی رویاهایم جاگذاشت"
"ده‌ها هزار کوه نیز نخواهند توانست" "وعده‌مان را بشکنند"
مناسبه؟
فوشان" انقدر سرده؟"
توی تنت زیباست
چطوره پس-فردا یک عکس خانوادگی بگیریم
«اکتبر 1938، سقوط فوشان»
در اکتبر 1938
فوشان به اشغال امپراتوری ژاپن درآمد
نیروهای نظامی ژاپن خانه اجدادی "ایپ"ها را تسخیر کردند
"اگر زندگی‌ام چهار فصل باشه"
من و خانواده ام، یک راست از بهار به زمستان رفتیم
منتظرم بمون، چیزی برای خوردن خواهم آورد
به من یاد بدید چطور مقداری پول در بیارم
کمکم کنید تا از تنگدستی خارج بشم
من هیچوقت در زندگی نیازمند به کسی نبوده‌م
کشورمان دوران سختی را می‌گذرونه
مردم در عذاب‌اند
کمی بخشش چیزی از شما کم نمی‌کنه
آب آشامیدنی از "رودِ مروارید" تهیه می‌کنم (رودِ مروارید" یا "رودِ گوانگ دانگ" در جنوب غرب فوشان")
برنج ژاپنی از گلوم پایین نمیره
من واقعا چیزی برای خوردن ندارم
اما هنوز دوستانی دارم که اگر هر کدام
تنها یک وعده مهانم کنند برای یک و نیم سال نیازی به غذا نخواهم داشت
!از غذاتون لذت ببرید
اینجا از این دوستان خبری نیست
فقط همدستان دشمن دور و بر اند
همین الآن مردی آمد و یک دختر رو مهمان کرد
مقداری غذا باقی مانده
اگر به خودت توهین نمی‌بینی
ببر خانه و به بچه‌هات بده
چطور می‌تونم قبول کنم؟
چه این‌ها را ببری، چه بذاری
در هر صورت، پول این‌ها کثیفه
ما همه از شرایط هم آگاهیم
تا بحال به تن نکردی؟
در اصل تصمیم داشتم برم شمال شرق
متاسفانه به این زودی‌ها ممکن نخواهد بود
کمکم کن بفروشمش، وبرای خانواده‌ام غذا تهیه کنم
اِه! یک دکمه‌ش نیست
واقعاً؟
احتمالا کنده شده
از 7 سالگی هنرهای رزمی می‌آموختم
پیش از چهل سالگی
مغلوب هیچ چیز نشده بودم
اما پس از اون
تازیانه‌های زندگی بود که من را رو به شکست می‌برد
در هشت سال جنگ
... ثروت
... دوستان
همه چیزم را از دست دادم
!برید به جهنم حرامزاده‌های ژاپنی
دخترها از سرپرستشون پیروی می‌کنند
و مبارزان از رئیسشان
رهبر ما "سون یات سن" فقید بود ("از انقلابیون چین، و مؤسس "جمهوری خلق چین)
ما پیروان دستورات او بودیم ("از انقلابیون چین، و مؤسس "جمهوری خلق چین)
ما جنوبی‌ها آتش زیر خاکستریم
و غرور داریم
فقط فرومایه‌ها از ژاپنی‌ها می‌ترسند
!مرگ بر همشون
عمو "دِنگ" در یک حمله هوایی ژاپنی‌ها کشته شد
عمارت طلایی" به دست خائنان چینی افتاد"
عاقبت، خانواده‌ام را هم از دست دادم
در "قحطی بزرگ" 8 سال جنگ دخترهای "ایپ من"، "سی" و "لیو" یکی پس از دیگری جان باختند
ژاپنی] !بنشینید] !تکون نخورید
مقصدت کجاست؟ !کارت شناساییت رو نشون بده
!عجله کنید
!کارتت رو در بیار
کجا دارید میرید؟ کارت شناساییتون رو نشون بدید
!ایست
در سفر به دانشگاه شمال غرب برای پرداختن به طبابت
گَنگ اِر" ، "ای ژیان تیان" (معروف به "تیغ") یک مبارز" ملی‌گرا را ملاقات کرد
«در 1940 "مآ سان" به ژاپنی‌ها پیوست»
«و رئیس دولت دست‌نشان "شن‌یانگ" شد» (شن‌یانگ" شهری در شمال غرب")
می‌دونی چرا تو را "مآ سان" نامیدم؟ (سان": سه")
می‌دونم
همه چیز مردم را به سه دسته تقسیم می کنند
"پیش از تو کسی بوده و بعد از تو کسی خواهد بود"
احترام دیگران را نگه دار همیشه کسی بهتر از تو خواهد آمد
و کناره‌گیری به معنی شکست نیست
استاد، شما به من آموختید
که مغرور نباشم
و جایگاهم را بشناسم
من تو را به عنوان یک یتیم به شاگردی گرفتم
تو سربلندی
و اعتبار به این خانواده آوردی
امروز می‌خواهم در مورد
عالی‌ترین مهارتم با تو صحبت کنم
"میمون پیر خودش را می‌آویزد"
در موردش شنیدی؟
بله
می‌دونی مفهومش چیه؟
به یاد ندارم چیزی در موردش گفته باشید
این مهارت در مورد نگاه به کارنامه عمله
نکته این مهارت در آویزان شدن نیست
بلکه در نگاه به عقبه
متوجه منظورم هستی؟
یک جنگ‌جو در زمان حال زندگی می‌کنه
... اگر نخوام
به عقب نگاه کنم چه؟
"در این صورت مسئولیت میراث خاندان "گُنگ
نمی‌تونه به تو سپرده بشه
!استـــاد
کی جرأت داره بیاد جلو؟
بذار بره
دیگر هیچ وقت اجازه نداره از در خانه‌م رد بشه
!گم شو
"اربــاب"
همه خاندان وقتی
شنیدند که دارید برمی‌گردید
همگی خودشان را رسانده اند
عمو "جیانگ" چطور؟
عمو "جیانگ" و بقیه داخل‌اند
!بانوی من
همه آمده‌اند تا تصمیم شما را بشنوند
... اینها برای شنیدن تصمیم من
!به اینجا نیامده‌اند
پدرم در آخرین لحظات سفارشی نداشت؟
پدرتون درخواست انتقام نکردند
!بانوی من
ارباب خون‌خواهی را تحریم کردند
اگر نظر شخصی‌ام مطرح بود، من هم با کشتنش موافقم
... این یک گناه نابخشودنیه که
به استادتان خیانت کنید
از این شرم‌آورتر اتفاقی نمی‌تونه رخ بده
اما بیاید از این منظر هم نگاه کنیم که
... این پدرتان بود که
سبک‌های "ژینگ-یی" و "با گوآ" را درهم آمیخت
برادر کونگ‌فویی‌ت در "ژینگ‌-یی" ماهر است
و "حرکات 64گانه" باگوآی شما هم
همان چیزی است که ارباب به شما آموختند
هر دوی شما میراث‌داران استاد هستید
اگر در کنار هم بایستید
میراث استاد کامل خواهد ماند
اما
اگر شخصی با این موضوع برخورد کنید
هر کدام که ببرید یا ببازید
مردم به ما خواهند خندید
به ما چه خواهند گفت وقتی که
شاگرد استاد را بکشد
و خواهر کونگ‌فویی برادرش را
مگر این ما را چیزی جز یک مشت وحشی جلوه خواهد داد؟
از طرفی، حتی پدرت نتونست
حریف "مآ سان" بشه
شما فکر می‌کنید می‌تونید؟
"بانو "اِر
از ما سنی گذشته
ما این همه راه را فقط با در نظر داشتن
مصلحت شما به اینجا آمدیم
این نصیحت را از ما بشنوید
"هرچه سریع‌تر ازدواج کن"
این آخرین خواسته پدرتان بود
!نه خون‌خواهی
"آیا کشتن "مآ سان
بر خلاف خواسته پدرتان نیست؟
حرف‌های پدرم
قلبم را بدرد می‌آره
همه آرزوش یک زندگی آرام برای من بود
اما تا وقتی که انتقام خونش را نگیرم
هیچ‌وقت آرامش نخواهم داشت
آقایان، من متوجه منظورتان هستم
... با نهایت احترام
... شما روزگاری ،دوش در دوش پدرم مبارزه کردید، عرق ریختید
و هم پیمان و نزدیک‌تر از برادرش به او بودید
حالا که پدرم مرده
انتظار دارم این شما باشید که دنبال "مآ سان" بگردید
اما در عوض، حرف‌هایش را تحریف می‌کنید
و مزخرف محض تحویلم میدید
همه شما سالیان سال از خاندان "گُنگ" تأمین شدید
میدونم
مآ سان" وابسته به ژاپنی‌هاست"
و قدرت زیادی در دست داره
... اما خاندان "گُنگ" هیچوقت عقب نخواهد ایستاد
چه بیاد، چه نیاد
چه فرقی می‌کنه بیاد یا نه؟
چه اون بیاد، چه شما بری
آخرش که چه؟
نمی‌تونی کمی هم گذشت داشته باشی؟
اختیار خیلی چیزها در دست ما نیست
!شاید این خواست خداست
شاید هم من وسیله انجام خواست خدا باشم
"ای خدا و فرشتگان، این روح را به بهشت راهنمایی کنید"
متن پارچه: "طلب آمرزش برای) ("استاد بزرگ و بخشش از دختر جوانش
!ایست
نباید جلوی راه را بگیرید
!برید کنار
جاده برای رفت و آمد هر دو بزرگه
!برید کنار
این فرمان جناب "مآ سان" ـه
که این قسمت راه را ما تشییع کنیم
"بانو "اِر
"افراد "مآ سان
جلوی راه را گرفته‌اند
می‌گن می‌خوان به استاد ادای احترام کنند
بوی درد سر میاد
"بانو "اِر
نباید زمان را از دست بدیم
!"عمو "جیانگ
:به "مآ سان" بگو این پاسخ ماست گردنت را آماده کن و در خانه منتظر جدا شدنش بمان
!حرکت کنید
"ای خدا و فرشتگان، این روح را به بهشت راهنمایی کنید"
!یکی داره میاد
نگذارید بیاد داخل
جلوشو بگیرید
نگذارید بیاد داخل
جلوشو بگیرید
!همه جز "مآ سان" گم شن برن کنار
احترام برادر کونگ‌فویی را نگه می‌دارم
و به زور وارد خونه‌ات نمی‌شم
ولی باید با خودت روراست باشی
نمی‌تونی تا ابد پشت اون پرده‌ها قایم بشی
امروز آمده‌ام میراث خاندان "گُنگ" را پس بگیرم
!بیا بیرون
"پیش‌روی بهتر است از ایستادن"
این یکی از اصول مبارزه‌ست که استاد به من آموخت
همچنین یک اصل در زندگی
... افسوس که
خودش این اصل را درک نکرد
میراث "گُنگ" ثروت و چیزهای باارزش زیادی داره
اگر ادعای پس گرفتنشون را دارید
عضوی از خاندان "گُنگ" باید بیاد جلو
... با ازدواجت دیگر عضو خانواده
!و مشمول این قاعده نمیشی
به دنبالم نیا
اگر خبری از من نشنیدی یعنی رفته‌ام
و یک نفر دیگه را پیدا کن
بانوی من
شما یک خواستگار خیلی خوب را رد کردید
واقعا ارزشش را داره؟
باید خوب فکرهاتون را کرده باشید که
اگر این راه را انتخاب کنید، تا آخر عمر
دیگر نخواهید توانست ازدواج کنید
و فرزند و وارثی برای هنرهای رزمی‌تان نخواهید داشت
و راه بازگشتی نخواهد بود
پدر
از چیزی که در قبلم می‌گذره، با خبری؟
اگر با من موافقی
پرتو نوری در پیشگاه بودا به من نشان بده
"پیش‌روی بهتر است از ایستادن"
مآ سان" ما را به خاطر نداشتن جانشین تحقیر می‌کنه"
تنها راه من پیش‌روی ـه
نمی‌تونم بایستم
«"هنگ کنگ - 1950 - خیابان "تای نان»
استاد "ایپ" شما پیش‌تر هم هنرهای رزمی آموزش داده‌اید، درسته؟
به عنوان راه درآمد
اولین تجربه‌است
چرا الآن؟
در پی ساختن زندگی جدیدی هستم
تمام چمدون‌ها رو به تنهایی حمل کردید
واقعا که قوی هستید
پول یک سفر به سودم شد
می‌دونید، در هنگ کنگ "وینگ چون"کار خیلی کمه
آیا فن خاصی داره؟
فن خاصی که نه
"فقط سه فن پایه داره: "تان" ، "بانگ" ، "فوک ("حرکات "پخش کننده"،"تغییر وضعیت دهنده"،" فرو برنده)
چند فرم داره؟ (فرم" یا "کاتا" یا "تائولو" به مجموعه حرکات منظم گفته می‌شود")
"ژیائو نیان تائو" (حرکات پایه‌ای تسلط بر بدن)
"چون چیائو" (حرکات برقراری ارتباط با حریف)
"و "بیائو جی (حرکات حمله و ضدحمله)
سلاح چطور؟
"بات جام دائو" (جفت خنجر کوتاه دولبه)
"لیاو دیان بان گوان" (یا میله چوبی بلند 6ونیم درجه‌ای)
چیز دیگری هم هست؟
نه دیگه هیچی
... "وینگ چون، در فنون "استخوان شکن
"ضربه به نقاط مرگبار" و در "خلسه"
هیچکدام به کار نمی‌ره
"همچنین "شکستن آجر با سر
"یا "رقص‌های اژدها و ببر
هم آموزش نمی‌دم
چرا نه؟
کونگ فو برای نمایش توی خیابان نیست
به همین علت فن "آجر شکستن با سر" را آموزش نمی‌دیم
رقاصان هم همیشه در حال آتش بازی
و کتک کاری هستند
و خودنمایی می‌کنند
فقط برای اندکی پول
که در شأن ما نیست
بذارید یک چیز روراست بپرسم
تا بحال مبارزه واقعی داشتید؟
این خیابون مملو از مدارس هنرهای رزمیه
اینجا سر هیچی مردم همیشه درحال مبارزه‌اند
"استاد "ایپ
فکر میکنید از پس یک مبارزه خوب برمیاید؟
اگر بگم آره قبول می‌کنی؟
!مبارزه! می‌خوان مبارزه کنن
ما چند ساله که داریم تمرین می‌کنیم
"مهارتتون را به ما نشان بدید، استاد "ایپ
ناهار خوردی؟
همین الآن یک کاسه برنج سرخ‌شده خوردم
توصیه می‌کنم یکم صبرکنی
حیفه غذات تلف بشه
!تلف بشه؟
!"برادر "ژیانگ
خوبی؟
!اونقدر که بتونم چای بریزم
چای بریزی؟
برای ادای احترام به استاد (و به نشان شاگرد شدنش)
این فقط تخت موقتیه
استاد، فعلا با این سر کنید
ببخشید که به هم ریخته‌ست
یک چکش داری؟
"استاد "ایپ
افراد من مایلند فنون ویژه دو-دست را از شما بیاموزند
هر نفر 8 سنت
زیاد که نیست؟
اما وقتی خودت را استاد صدا می‌کنی
بهتره که اصل جنست را به ما بفروشی
نه که سرمون را شیره بمالی
در هر صورت، چقدر کونگ‌فو بلدید؟
در را ببندید
!هی
!ای نامرد
بستن در یعنی می‌خوای با ما مبارزه کنی
تو فقط یک جفت دست و پا داری
فکر کردی با اونا از پس چند نفرمون بر میای؟
!اشتباه نکن
من دو دست دارم
!ولی "وینگ چون" 8 حرکت پا
با 8 لگد افرادت که هیچ
برای خودت هم زیاده
برای خودت هم زیاده"؟"
این یکی را بهت تخفیف می‌دم
!یک لگد
!این هم چهارتا
یکی دیگه مونده
پیمان‌مون را هنوز خاطرت هست؟
کدوم پیمان؟
"صادقانه قسم می‌خورم"
"که وفادار"
"و خدمت‌گزار"
"به سازمان باشم"
"نه از سختی هراس دارم"
"و نه از فدای جانم"
"و اگر پیمانم را بشکنم"
"پذیرای اشد مجازات باشم"
آشغال عوضی
جنگ دیگه تمام شده
و اینجا هنگ‌کنگه
آره، ولی هنوز هم قوانینش پا برجاست
"زنده‌ها حق ورود دارند"
"و فقط مرده‌ها حق خروج"
من الان دارم میرم
!ببینم کی می‌خواد جلومو بگیره؟
!خواهی دید
«تیغ" در دوران تبعیدش در هنگ کنگ"»
«آرایش‌گاه "دسته‌رز سفید" را به راه انداخت»
«هنگ کنگ -1950 - شب عید سال نو»
جناب "ایپ" به نظر نمی‌رسه !که به یک پزشک نیاز داشته باشید
آمدم تا "حرکات 64گانه" خاندان "گُنگ" را یک بار دیگه ببینم
ناراحت نخواهید شد اگر یادآوری کنم که
شما باختید، ومن بردم
بفرمایید بشینید
اگر این را دم در می‌گفتید
احتمالا در دعوت شما به شام شب عید
!کمی درنگ می‌کردم
ممنونم
... می‌دونستید
... سال 1937 تصمیم داشتم از شمال شرق بازدید کنم
چون کوه مرتفعی در آنجاست
حتی یک پالتو هم خریده بودم
... اما جنگ مانع از رفتنم
و نگه داشتن اون پالتو شد
تنها چیزی که ازش دارم یک دکمه‌ست
که بعنوان یادگاری نگهش داشتم
حرکات 64گانه" خاندان "گُنگ" هم مثل یک کوه بلنده"
نباید بگذارید در پس یک ذره دود گم بشه (نباید با اعتیاد نابودش کنید)
هنرهای رزمی هزاران سال قدمت داره
بسیاری از اونها
در این سالها از بین رفته‌اند
چه اهمیتی داره فنون خاندان "گُنگ" باقی بمونه؟
"جناب "ایپ
هنرهای رزمی می‌تونه بلندمرتبه باشه اما نه بلندتر از آسمان آسمان" و "زمین" دو نماد از نمادهای 8گانه") در فلسفه آفرینش تائوئیسم، و بر این باور است (که سایر اشیاء زاده این دو هستند
و استعدادهای ما می‌تونه عمیق باشه اما نه عمیق‌تر از زمین ملکوت" و "زمین" دو نماد از نمادهای 8گانه") در فلسفه آفرینش تائوئیسم، و بر این باور است (که سایر اشیاء زاده این دو هستند
زندگی همیشگی نیست پس افسوس بی‌فایده‌ست
این دکمه را هم، بردارید و ببرید
در مورد چیزی که معلوم نیست چه خواهد شد
بهتره فعلا صحبت نکنیم
"جناب "ایپ شب عید 10 سال پیش
می‌دونید کجا بودم؟
"جناب "ایپ
یک لحظه لطفا
"خاندان "گُنگ یک رود سرگردان یا درخت بی‌ریشه نیست
حرکات 64گانه" هم آنچه شما فکر می‌کنید نیست"
خاندان "گُنگ" هنوز بی کس نشده
من از "ببر خیزان، اژدهای پنهان"ِ خاندان "گُنگ" آگاهم (ضرب المثل چینی با مفهوم قدرت زیاد، با ظاهر فریبنده)
اگر کسی مایل بود نشانم بده
با کمال احترام منتظر خواهم ماند
مردم با زمانه عوض می‌شن
کفش‌هایی پا می‌کنن که انگار آمدن کنار ساحل
!و شلواری از چسبیده به باسنشونه
توی هنگ کنگ
فقط از این نوع سیگار می‌تونم بکشم
قدیم در زادگاهم
... "یک پُک سیگارِ برگِ تنباکوی اصلِ "گوان‌دونگ (گوان‌دونگ": شمال شرق")
!واقعا محشر بود
،"از این سیگار باید "گرمی"، "نیکی"، "احترام اغتنا" و "ملاحظه" را یاد گرفت"
."مخصوصاً "ملاحظه
برای مثال، وقتی دارم سیگار می‌کشم
و یک غریبه مقابلم بنشینه
:از روی ملاحظه باید بپرسم "سیگار می‌کشید؟"
و اون هم چه سیگاری باشه، چه نه باید قبول کنه
و روی من رو زمین نندازه
"جناب "ایپ
"سیگار می‌کشید؟"
ممنونم
قابل نداره
!چه استعداد خارق العاده ای
20سال پیش
باید با هم آشنا می‌شدیم
!حیف شد
بعضی‌ها تابع شرافت مکتبشان هستند
بعضی تابع احساسات شخصی
شرافت به هیچ وجه نباید خدشه‌دار بشه
احساسات شخصی را باید در خود خورد
اگر نه، اگر بروز پیدا کنه
دیگر چیزی از مکتب نخواهد ماند
برای حفظ شرافت به سیگار روی میاری
اما احساسات می‌تونه منجر به نابودی بشه
"جناب "ایپ
خیلی دیر رسیدید
دیگه دنبال "حرکات 64گانه" نگردید
!که یکیش را هم نخواهید دید
«شمال شرق - 1940 - شب عید سال نو» (منچوری - 10 سال پیش)
به نظرت کشتن کار سختیه؟
بانوی من
الآن دیگه وضعیت فرق می‌کنه
جزای کشتن، کشتنه
آیا "مآ سان" ارزش جان شما رو داره؟
هنوز هم حق انتخاب دارید
که به خانه برگردیم
یا منتظر بمونیم
امشب شب عیده
حتما خواهد آمد
باید منتظر بمونیم
بسیار خوب
!صبر می‌کنیم
"ژاپنی] به طرف "موکدِن] ("شهری در منطقه منچوری، اشاره به "حادثه موکدِن)
"امشب بانوی من و "مآ سان
باید یک خرده حساب را تصویه کنند
هیچکس !حق نداره دخالت نکنه
ولی هنوز این بین
یک میمون داره ادا اطوار در می‌آره
!به حسابش برسید
!بگیریدش
از یک مال‌خر هم بی‌رحم‌تری
که می‌خوای شب سال نو-مو خراب کنی
کوفته"ها توی خونه آماده خوردن‌اند" (غذای شب سال نو)
حیف که بهش نخواهی رسید
پیش‌تر گذاشتم بری
چون نمی‌خواستم خاندان "گٌنگ" رو نابود کنم
باید بفهمی کی کافی، کافیه
هر کس به فکر آمرزشه، عود می‌سوزونه
هر کس گرسنه باشه، غذا می‌خوره
و من هم کاری که بخواهم را
انجام می‌دم، و چیزی نمی‌تونه جلومو بگیره
"دارایی خاندان "گُنگ
باید پس داده بشه
باشه
اموالی که ازش دم می‌زنی اینجاست
اگر ادعایی داری
بیا بگیرش
!استاد
!بهش نزدیک نشید
"مآ سان"
!حرف بزن
... اون روز
... ارباب
... با من در خلوت
در مورد عالی‌ترین مهارتش گفت
"میمون پیر خودش را می‌آویزد"
"و گفت که منظور از "آویختن
تأمل در گذشته‌ست
اون زمان
متوجه نبودم
و فکر کردم
استاد نمی‌تونه خودش را با زمانه وفق بده
... اموال خاندان "گُنگ" رو
پسشون می‌دم
تو کاره‌ای نیستی
که بخوای پس بدی
خودم پس گرفتم
!بانوی من
1952هنگ کنگ ای ژیان تیان" (معروف به "تیغ") آرایشگاه" دسته رز سفید" را تاسیس کرد"
ببخشید
به مادرم داشتم فکر می‌کردم
پیام اخطاری که فرستاده بودم به دستت رسید؟
رسید
راه اندازی یک کسب و کار رسوم خودش را داره
ببین، همه جا همین‌طوریه
می‌دونی یه احضاریه دادگاه
چقدر برام آب می‌خوره؟
!این هم پول همه‌ی آبش
برادران هم پولتون اینجاست
هم جونتون
تصمیم بگیرید کدوم مهم‌تره
همونو انتخاب کنید
شک ندارم چشمات
درست شبیه چشم‌های مادرمه
هر دوشو واست در بیارم !یا فقط یکیشو؟
!واستا
... چطوره
افتخارش رو به تو بدم؟
بی خیال
شما واقعا مثل یک ارشدی
امروز سالگرد وفات مادرمه
می‌گذارم مقداری خوش باشی
در آینده باز هم رو خواهیم دید
در هر صورت بهتره برم
!صبر کن
یک چیزی هم در مورد رسوم و اینا می‌گفتی
!رسوم؟ کسی در مورد رسوم چیزی نگفت
خب که چی؟
من سه بار تو رو بزنم، تو هم یه بار من رو
منظور؟
به جاش یکم بیشتر پول می‌گیرم
ببین، اون صندلی اونجا رو می‌بینی؟
اگر ظرف چند ثانیه، نتونم اونجا بشونمت
همه پول رو بهت می‌دم
!شوخی می‌کنی
برادر
این یک بار رو ندید می‌گیرم
دفعه بعد، تو رو پیش مادرت می‌فرستم
!برو پی کارت
این رو از ته قلبم می‌گم
خشم در چشمهاتون عین پدرمه
لطفا من رو به شاگردی بپذیرید
آموزشت بدم؟
این یک آبروبری برای استادمون به حساب میاد
!این هم از ته قلبم بود
بسیار خب، یک مقدار بهت آموزش می‌دم
در آن سال "ای ژیان تیان" چند شاگرد پذیرفت به این ترتیب سبک "باجی کوان" وارد هنگ کنگ شد
از زمستان سال 1952 گُنگ اِر" طبابت را کنار گذاشت"
بعضی می‌گفتند که به خاطر زخم‌های قدیمی رو به اعتیاد آورده
بعضی هم می‌گفتند توجهش را متمرکز بر تکمیل کونگ فوش کرده
آخرین باری که دیدمش، در "جنوب بزرگ" بود (ممالک ویتنام، غرب هنگ کنگ)
این نمایش رو می‌شناسید؟
فکر کنم پیش‌تر در "فوشان" شنیده باشم
بهش "رؤیای یه چیزِ یه چیزی" می‌گفتند
"رؤیای نسیمِ گذران"
نسیم گذران با خودش حس یک رؤیا داره
بعضی می‌گن
"قدرت نخ ابریشم کجا و چوب خیزران کجا" "و چوب خیزران کجا و قدرت بازو کجا"
داد زدن چیزی کجا !و به آواز خواندش کجا
تا بحال دنبال آموختن هنر نمایش رفتید؟
خیلی مقدماتی
قدیم، اگر واقعا می‌رفتم دنبال این هنر
به یک ستاره تبدیل می‌شدم
... چه داستانهای شاد و غم‌گینی بودند
وقتی از اجرای "زنان مبارز خاندان یوئِنگ" خسته می‌شدم (مجموعه شعر و نمایش سنتی حماسی)
نمایش "عمارت ’گل صدتومانی‘" رو اجرا می‌کردم (یک نمایش سنتی عاشقانه)
... فکرش را بکنید
... من روی صحنه، شما هم در تماشاچیان
اینجور ملاقاتی
خیلی جالب نمی‌شد؟
بنظرم بلیط‌های نمایش به این خوبی باید نایاب باشه
برای یک طرفدار واقعی
حتما بلیط پیدا می‌شه
شما در نمایش زندگیتون خیلی خوب اجرا کردید
و از همه سربلند بیرون آمدید
... افسوس که
زمان بیشتری را در کنار شما نبودم
انتظار نداشتم به دقت یک نمایش زندگیم رو تماشا کرده باشید
این نمایش زندگی
چه آخرش تشویق بشه، چه نشه
پایانش نزدیکه
امشب از شما خواستم بیاید
که چیزهایی که خیلی وقت پیش باید تمام می‌کردم را تمام کنم
و چیزهایی که خیلی وقت پیش باید بیان می‌کردم را بگم
قراره از اینجا برید؟
:در شمال یک مثل قدیمی داریم
"ببرها کوهستان را ترک نمی‌کنند" "و مردم خانه‌شان"
در این چند سال گذشته همه در فراق خانه زندگی کردیم
دیگه خیلی خسته‌ام
و می‌خوام به خانه برگردم
پیش از رفتن چیزی هست که باید بهتون برگردونم
... در مورد "حرکات 64 گانه" هم
دیگه به کل از یاد بردم
... خیلی خوشبخت بودم که شما را
در بهترین روزهای عمرم دیدم
افسوس که دیگه فرصتی باقی نمانده
... خاطرتون هست یک وقت گفتم که افسوس خوردن در زندگی بی‌فایده‌ست
همه از بیخ پوچ بود
زندگیی که چیزی برای افسوس خوردن نداشته باشه دیگر هیچ لذتی نخواهد داشت
"جناب "ایپ
می‌خواهم اعترافی بکنم
شما همیشه در اعماق قلبم جای داشتید
از گفتنش ترسی ندارم
ابراز احساسات جرم نیست
اما چه کنم که باید به همین احساس اکتفا کنم
این رو تا بحال به هیچ‌کس نگفتم
امشب که شما را دیدم
نمی‌دونم چرا به زبان آوردم
بهتره این بازی شطرنج بینمون را
دیگه متوقفش کنیم
لطفا مراقب خودتون باشید
در زندگی مثل یک بازی شطرنج
هر حرکتی اثر خودش را بر جا می‌گذاره
چیزی که به دست ما رسیده
همه از روی سرنوشته
:پدرتون روزی به من گفت
"هیچ وقت امیدت را از دست نده"
گرد هر چراغی" "مردمی خواهد بود
امیدوارم روزی برسه که
"دوباره شاهد "حرکات 64گانه خاندان "گُنگ" باشم
:پدرم همیشه می‌گفت
:رسیدن به استادی سه منزل داره
شناخت خود
آگاهی
و عمل
شناخت خودم را آموختم
و گمان کنم به شناخت دنیا هم رسیدم
اما متأسفانه موفق به عمل نشدم
این راهیه که
پایانش بر من پیدا نیست
امیدوارم شما به آخرش برسید
... این همون خیابانی نیست که
تمام عالم هنرهای رزمی ازش به وجود آمده؟
در سنین به اصطلاح طلایی :فقط یک سؤال برام مطرح بود
رفتن یا ماندن
من ماندن را انتخاب کردم
اون سالها شادترین سالهای زندگیم بود
گُنگ اِر" بر اثر بیماری در 1953 در هنگ کنگ درگذشت" :و تا آخر عمر بر سر عهد با خودش باقی ماند هرگز ازدواج نکرد، بچه دار نشد و هنرش را به کسی نیاموخت
فردا قراره تابوت دوشیزه اِر" را به زادگاهش بفرستیم"
این را برای شما گذاشت
"پیش از ورودم به خاندان "گُنگ یک جلّاد سلطنتی بودم
با شکل‌گیری جمهوری، فقط تنگدستی برام باقی ماند
اگر ارباب من را به غلامی قبول نمی‌کرد
،"هنوز هم باید در "چِنگ نان در فضولات خوک‌ها پرسه می‌زدم
ارباب هیچوقت با من بدرفتاری نکرد
در عوض خواسته بود، همیشه در کنار بانو "اِر" و مراقبش باشم
هرچند پر از نفرت بودم به مهار کردنش تشویقم می‌کرد
بعدها اسمم را به "ستاره‌ی اقبال" تغییر داد
به این امید که همیشه
بانو "اِر" یک ستاره اقبال پشت سرش داشته باشه
برای زن‌ها
بریدن موی سر مثل بردین سره
وقتی بانو تصمیم گرفت انتقام ارباب را بگیره
مو‌های سرش را کوتاه کرد
و با خودش عهد کرد که هیچ‌وقت ازدواج نکنه و هنرش را به کسی منتقل نکنه
و تنها و بی‌کس شد
این مال وقتیه که با خودش پیمان بست
و موی سرش را تا خاکستر شدن سوزوند
بانو می‌گفت با اینکه با همدیگه به اندازه نیم عمرشون آشنا بودید
در حقیقت، نه شما ایشون را شناختید
و نه بانو شما رو
با این حال اگر این رو ببینید
بهتر درکش خواهید کرد
"جناب "ایپ
دیگر هیچکس از خاندان "گُنگ" باقی نمانده
بانو "اِر" را به شما می‌سپارم
گُنگ اِر" مثل پدرش شکست ناپذیر ماند"
اگر هم از کسی شکست خورده باشه
اون شخص احتمالا خودشه
در سال 1953، پس از بسته شدن مرزهای چین ایپ من"، تابعیت هنگ کنگی را پذیرفت"
روزی که از "فوشان" می‌رفتم
چیزی بود که می‌خواستم (به همسرم) بگم
ولی کلمات را به زبان نیاوردم
قلب مرد یک جفت پا دارد حتی اگر اقیانوسی فاصله باشد، باز هم برخواهد گشت
وقتی اولین گام را برداشتم
گمان می‌کردم روزی برخواهم گشت
حتی فکرش را هم نمی‌کردم این آخرین دیدارم باشه
از آن زمان به بعد، تنها به روبرو نگاه کردم
چون دیگر هیچ چیز پشت سرم
و راهی به خانه نیست
.چئونگ وین سینگ" در 1960 بر اثر بیماری جان باخت" .ایپ مان" تا پایان عمرش دیگر پا به "فوشان" نگذاشت"
«.هنگ کنگ تاجگذاری ملکه الیزابت دوم را جشن گرفت» (ژوئن 1953)
!بسیار خوب! صاف بایستید
مشت چپ
!جلو
"تان سائو" (گرفتن دست)
مُچ را بچرخونید
!به داخل
مشت راست
!جلو
"تان"
مُچ را بچرخونید
!به داخل
... مشت چپ
"جناب "ایپ
همه انسان‌هایی که در دنیا ملاقات می‌کنیم
بالاخره دوباره خواهیم دیدشون
"بعضی می‌گن "وینگ چون به خاطر من محبوب شد
امیدوارم حق با اونا باشه
در تمام عمرم نام خودم را درکنار این سبک ثبت نکردم
چون از نظر من، هنرهای رزمی مال همه دنیاست
هزاران سبک همه به یک چیز می‌رسند
و در نهایت تنها از دو کلمه تشکیل شده‌اند
"یک افقی" "و "یک عمودی
استاد بزرگ "ایپ من" بر اثر بیماری چشم از جهان فرو بست .و چراغ هدایتش را برای افراد زیادی بر جا گذاشت .با همت او "وینگ چون" در سرتاسر جهان رونق یافت
با تشکر از توجه شما Mojingo «با افتخار از «نقد فارسی